呉越春秋異聞
コミックマーケット87のご案内です。
2014年12月28日(日) 1日目 西1ホール ひ-21a「白川」
新刊 『國境警備』→サンプル
A5 28P ￥300
前漢武帝期の辺境を舞台にした創作です。
コミケ初売り 『闔閭の死 霸王の輔 六』→サンプル
A5 100P ￥1000
春秋時代の呉越抗争を題材にしたシリーズの最新作です。2014年11月COMITIA110発行。
このほか、既刊を搬入します。在庫状況の確認・サンプルの閲覧はこちらからどうぞ。
今回、『霸王の輔』①～⑥巻セット（￥3300）をご用意しています。スペースの都合で机上には置いていないかもしれませんが、お声がけ下さい。
新刊はとらのあなで取り扱っていただいてます。
http://www.toranoana.jp/mailorder/article/04/0030/26/96/040030269687.html
自家通販は、冬コミ後から1月末ぐらいまで行うつもりです。
ご質問等ありましたらお問い合わせ下さい。
どうぞよろしくお願いします。
呉越春秋 「兩軍邊兵接好、日中無期」
このままだと意味が通りにくいので、「呉語」の該当箇所の記述「兩君偃兵接好、日中為期」にしたがい。「邊兵」は「偃兵」、「無期」は「爲期」で訳しておきました。
2014/12/28 コミックマーケット87は、
日曜日 西地区“ひ”ブロック－21a に配置されました。
新刊を予定しています。
どうぞよろしくお願いします。
2014年11月23日（日／祝）COMITIA110は、せ33aに配置されました。
新刊予定
「闔閭の死 覇王の輔 六」A5 100P
このほか、ペーパーと既刊を持っていきます。
どうぞよろしくお願いします。
越絶書
太宰嚭率徒謂之曰。謝戰者五父。越王不忍，而欲許之。范蠡曰，君王圖之廊廟，失之中野，可乎？謀之七年，須臾棄之。王勿許，吳易兼也。越王曰，諾。
「太宰嚭率徒謂之曰」のあとは文が抜けているようです。
「謝戰者五父」ですが、このあたりはおそらく國語「越語下」のこの部分に対応していると思われます。
吳人聞之，出而挑戰，一日五反。王弗忍，欲許之。范蠡進諫曰，夫謀之廊廟，失之中原，其可輿？王姑勿許也。臣聞之，得時無怠，時不再來，天予不取，反為之災。贏縮轉化，後將悔之。天節固然，唯謀不遷。王曰諾。弗許。
この「越語」の文から「五父」は「五反」であるとする解釈もあるようです。
ただ、越絶だと越王は「呉をゆるそうとした」ととれるのに対し、越語では「呉に応戦することをゆるそうとした」ということになっています。
越語と越絶が完全に対応するわけではなさそうなので、ここでは「戦を謝罪する者は五人」と訳しておきました。