越絶書の欠落

Blog

本日Twitterに流した「越絶書」の訳ですが、原文が

小城東西從武里面從小城北

となっています。

無理矢理訳してみましたが、意味が通じにくく、注釈書をあたったところ、どうやら欠落があるようです。

おそらく「東は～、西は～、南は～、北は～」みたいな文章だったのではないかと。
「面」は「南」の誤りではないか、ということでした。

参考資料
「新譯越絶書」劉建國校譯　黃俊郎校閲　1997　三民書局
「越絶書校釋」李步嘉校釋　2013　中華書局