制作状況やら創作にまつわるいろいろとか
« 次の記事 | メインページ | 前の記事 »

2014年7月20日

君上驕下恣群臣

『呉越春秋』是君上驕下恣群臣、而求以成大事、難矣。

原文は「上驕下恣群臣」だったのですが、『史記』孔子弟子列伝ではこう(↓)なっていたので

是君上驕主心、下恣群臣、求以成大事、難矣。

「主心」を補って訳しておきました。

カテゴリ:

« 次の記事 | メインページ | 前の記事 »

calendar

«   2014年7月   »
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    

archive